Translated by HoLlYsAw .A Hollysawsubtitles@gmail.com www.Tvcenter.cc
53 قسمت
اينجا چيکار ميکني؟
ميشنوي؟
توي قصر شرقي چيکار ميکني؟
وليعهد در مورد شرايطش ميدونه،سرورم؟
ميدونه مريضيش چيه؟
تو چطور......؟
"جوابم رو بده همسر "سوک تو اين رو چطور ميدوني؟
الان اومدم من رو ديد
چي....؟
اون گفت که حق اين رو نداره توي اين جايگاه باشه
اون گفتش که اجازه نميده شاهزاده آسيب ببينه
يعني چي سرورم؟
منظورت چيه؟
بخاطر اين راز بيمارت داشتي زجر ميکشيدي؟
!خواهش ميکنم پسرم نبايد اين کار رو بکني
اگه اون بره به قصر بزرگ
.....ميتونست تصميمش رو
بگيره و شرايطش رو به عليحضرت بگه ؟
سرورم،حالا چي ميشه؟
!پسرم
بهم بگو اشتباه ميکنم
لطفا بگو که به عليحضرت نگفتي؟
ما بايد از اول اينکار رو ميکرديم
نبايد حقيقت رو مخفي ميکردي
نه از نه از پدر !وليعهد
داري ميگي که بهش گفتي؟
به عليحضرت گفتي؟
!نه !نميتوني اينکار رو کرده باشي
!چطور...چطور تونستي همچين کاري بکني
چرا فکر کردي من اين کار رو براي کسي کردم؟
!اون بخاطر تو بود تا ازت محافظت کنم
!ولي تو به عليحضرت گفتي
تو به عليحضرت گفتي درحالي که من زندگيم رو به خطر انداختم؟
!نگو که بخاطر من اينکار رو کردي
اگه واقعا براي من ارزش قائلي نبايد اينکار رو ميکردي
من وليعهد هستم
هرگز فکر نميکردم که شاه نميشم
مثل پدر ميخواستم که به اين مردم کمک کنم
.......و ملتش رو رونق(بزرگ کنم) بدم
ميخواستم صادقانه شاه بشم
ولي تو داشتي من رو براي مردم و شاه گناهکار ميکردي
داشتي من رو شاه احمق ميکردي
....که نميتونست وظيفه اش رو براي اين مردم انجام بده
!..وليعهد
!سرورم
تمام شد
!همه چيز تمام شد
داريد چي ميگيد؟
پسرم داري چي ميگي؟
بچه دار نشدن؟ تو؟
چرا؟ ناگهان همچين اتفاقي برات افتاد؟
نه،پدر ناگهان اتفاق نيوفتاد
چند ماهي هستش
براي اين ناتواني دارو نيروزا ميخوردم
چي؟
ممکنه من هرگز بچه دار نتونم بشم،پدر
اين مريي منه،پدر
ولي هيچ کس از شرايطم خبر نداره
چونکه اون گياه نيروبخش رو از بيرون تهيه ميشد
پدر،براي همين مادر اين دارو از بيرون مياورد چون ميترسيد
اون فقط بخاطر من ميترسيد
.....پس خواهشن ببخشش پدر
من مطمئنم که اون هرگز اين رو مخفي نميکرد
....پسرم
ناتواني؟
چطور ميتونه ناتواني داشته باشه؟ چطور؟
قربان
بازرس
اين درسته که الان عليحضرت همه چيز رو ميدونه؟
فکر کنم، عجله کن رئيس منتظر ماست
وليعهد قبل از اينکه بياد اينجا قصد چنين کاري رو داشت
من ساده بودم بايد جلوشو ميگرفتم
چرا درايد خودتون رو سرزنش ميکنيد؟
شما بايد عادل باشيد
اين نتيجه کارهاي همسر"هويي" هستش
سرورم سرورم
به اين راحتي ها نبايد تسليم بشيد
شما خيلي بايد تحمل کنيد
چي دارم از دست بدم،برادر؟
......وليعهد وليعهد خراب کرد
چطور ميتونم تسليم نشدم؟ !نه اينطور نيست
عليحضرت وليعهد رو دوست دارن
اون رو از کنارشون دور نميکنه
نه اشتباه ميکني
اون شاه هستش
اون اول بعنوان شاه عمل ميکنه تا بعوان پدر
سرورم،عليحضرت اينجا هستن
!....سرورم
چيکار کنيم؟
!....عليحضرت
کي اين اتفاق افتاد؟
کي بيماري وليعهد شروع شد؟
يک سال پيش بعد از اينکه اون از تب زياد رنجر ميبرد
الان گفتي يک سال پيش؟
يعني يک سال اين موضوع رو از من مخفي نگهداشتي؟
ميدوني چيکار کردي؟
ميتونستيم درمارنش کنيم منم داشتم درمانش ميکردم
!"همسر"هويي !عليحضرت
لطفا....لطفا يکم بيشتر به من وقت بديد
ميتونيم از گياه هاي دارويي "کينگ" استفاده کنيم در واقع اسم چينگ يا اقوام منچوري هستش که) (در قرن 17 چين رو فقح کردن
انها گفتن که اون گياها شفاش ميدن
....لطفا.....به من بديد به وليعهد يه شانس ديگه بديد
!بسه !"بسه ديگه همسر"هويي
گياها دارويي از "کينگ"؟
خانواده تو مخفيانه از انها ميخرن؟
براي همين تو از پزشکاه سلطنتي استفاده نميکردي و از پزشکان بيرون استفاده ميکردي؟
وليعهد وارث تخت پادشاهيه
چطور تونستي به شرايطش اينطور رفتار کني و از همه مخفي کني؟
نفهميدي که اين وضعيتش رو بدتر ميکنه؟
....درک نکردي که
کار تو حال اون رو بدتر ميکنه
وضعيت وليعهد قابل درمانه لطفا به من يکم بيشتر وقت بديد
چي؟ با اين همه اتفاق بازم تو يه شانس ديگه ميخواي؟
چيکار ميخواي بکني الان؟
با اين کارت من و ملت رو مورد تمسخر قرار دادي
ولي بازم شانس ديگه ميخواي؟
اگه بهم اين شانس رو بدم
آيا بازم نقشه ميکشي تا شاهزاده رو بيرون بندازي؟
!عليحضرت
فکر کردي من نميدونم؟
فکر کردي نميدونم کي پيش وزيران حزب "سورون" هستش
اون دليل بود؟
بخاطر وضعيت وليعهد اين کارها رو با شاهزاده کردي؟
!...عليحضرت
!خواهش ميکنم !خواهش ميکنم التماستون رو ميکنم،عليحضرت
مبرام مهم نيست با من جيکار ميکنيد
هر مجازاتي که باشم من قبول ميکنم
ولي وليعهد رو نه
لطفا به اون رحم کنيد
خواهشا اجازه بديد که جايگاهش حفظ بشه !عليحضرت
اگه اين چيزيه که ميخواستي
نبايد اين کار رو ميکردي "همسر "هويي
!عليحضرت
مهم نيست چه اتفاقي در آينده ميوفته
بايد بفهمي که اين سزاي کارت هستش
!سرورم
!عليحضرت !عليحضرت
!سروم
!عليحضرت
واقعا؟ وزيران اعتراضاشون رو دارن پس ميگيرن؟
بله،قربان برا دلايلي کنار کشيدن
!الان بيايد! يکم بيشتر صبر کنيد !نريد
بايد کنار بکشيم؟ چرا؟
جزئييات رو بعدا توضيح ميدم
در اين شرايط لطفا کاري که ميگم بکنيد،عاليجباب
ولي ارباب جانگ
!ما الان نبايد عاليحضرت رو خشمگين کنيم
چي؟ اتفاقي افتاده؟
!البته که نه !ولي الان زمان درستي نيست
پس لطفا يکم بيشتر صبور باشيد بعدا ميبينمتون
"ارباب "جانگ
مشاور،فکر ميکنيد براي چي هستش؟
!مشاور آيا کنجکاويد عاليجناب؟
!.......تو
باور دارم که ميتونم جوابتون رو بدم عاليجناب
!عجله کنيد !سرورم
اتفاقي افتاده؟
برادر؟
شنيدي؟
ويزاني که اعتراض کردن همه ترک کردن
ديگه هيچکسي بخاطر مجازات من دادخواست نميشه
درسته؟
بله،براي دلايلي انها کنار کشيدن
شايد انها تصميم گرفتن من رو ببخشن برادر
خوشحالم که اين رو ميشنوم "خيلي برات خوشحالم شاهزاده "يون اينگ
!برادر
عليحضرت همسر "سوک" اينجان تا ببيننتون
"همسر "سوک عليحضرت
من هم وضعيت وليعهد رو ميدونستم
ولي نتونستم به شما بگم هرچند وظيفه من بود که بگم
لطفا من رو ببخشيد،عليحضرت
من مطمئنم تو بخاطر شاهزاده و وليعهد اين کار رو کردي
تقصير تو نيست
همه اينها بخاطر اينکه من پدر و شاه بدي هستم
!...عليحضرت
نميدونم چي بکنم
بايدوضعيت ناديده بگيرم با اينکه ميدونم مشکل وليعهد رو؟
دلم ميخوام از اون پسر محافظت کنم
ولي زود يا دير موقعيتش فاش ميشه
و حتي اگه به تخت پادشاهي برسه .......اوه هرگز
.....عليحضرت
.....درست فکر کردي که
کارت تو وضعيتش رو بدتر ميکنه
فکر کردي من نميفهم؟
فکر ميکني من ميدونستم که تو پشت اون وزيران حزب "سورون" بودي؟
پدر،يعني ما دوباره به اداره برميگرديم
قربان،شما دوباره اينجاييد؟
ما هنوز وسط يه بازجويي هستيم ......لطفا
نيومدم اينجا تا اذيتت کنم اومدم بهت کمک کنم
چي؟ مرداني رو که تو نتونستي پيدا کني من پيدا کردم
مطئنيد؟
براي همين ميگيم ديگه ما پدرشون رو در اورديم
انها الان بايد روي لبه مرگ باشن
ولي شما نبايد اون کار رو ميکرديد؟
بعد از اون حادثه پسرم اصلا خودش نيست
ولي موضوع اين نيست
اومديم يه مدرک خيلي مهم بديم
چي؟
ميدونم کي درستور داد تا پسرم رو بکشه
خب کي بود؟
مطمئني؟اون بانو "يو" بودش؟ منم همين روميگم
پدر ،اين پايان کار "جانگ هي جائه" و بانو" يو" هستش؟
البته،يادته که من چقدر بخاطر انها زجر کشيدم
پدر ،من براي اونروز روز شماري ميکنم تا جانگ هي جائه" نابود بشه"
خلاصه دليلي پيدا کردم تا زندگي کنم
!مادر!مادر !همسر عزيز من! عزيزم
هو يانگ؟ مادر جايي رفته؟
مطمئن نيستم
!يون!يون! اي دخترک دهاتي ميخوام اون صورتت رو ببينم
بانو؟ چرا اينطوري ميکنيد؟ !يوون! فورا بيا بيرون
!ميخوام اشکات رو در بيارم
اين آشوب براي چيه؟ !يوون
!امروز ميام بگيرمت،يوون چي؟يوون؟
!درسته،يوون
چطور جرات کردي بيايي اينجا و اينطور آشوب بپا کني؟
بخاطر تو پسرم داشت ميمرد
چرند گوييها رو تمامش کن و از خونم برو بيرون
!اين هرزه رو بنداز بيرون
بانو من!لطفا بس کنيد
من امروز ساکت نميشم !اومدم اين آخري ببينمت،يوون
عقلت رو از دست دادي؟ !خفش کن
بانو من!لطفا بس کنيد
!برو کنار اين هرزه سعي کرد بچه من رو بکشه
اين مزخرفات چيه؟ اوه،پس حاشا ميکني؟
...کي خونه همسر" سوک" رو آتش زد
و بعد سعي کرد پسر من رو مجرم بکنه؟
چي؟
کل خانوادت از بين خواهند رفت
ديوان محاکمات و پليس الان که بيان اينجا و تو رو بازداشت کنن
!بانو
چي داري ميگي؟ چي داري ميگي؟
توباعث شدي پسرم زجر بکشه
خب حالا نوبت تويه که خيلي زجر بکشي
نميدونم چيکار کنم
ولي دير و زود وضعيتش آشکار ميشه
و اگه هم به تخت پادشاهي برسه ....اون هرگز
!مادر
...گيوم
خبر رو شنيدي؟
ويزارن دادخواست مجازاتم رو متوفق کردن
....اين بخاطر برادر بزرگمه ..منظورم وليعهد
آره،گيوم،ميدونم
ديگه نميزارم وليعد زجر بکشه
درسته قسم ميخورم تو رو هم نرنجونم
باشه
!سرورم،يه اتفاقي داره اينجا ميوفته
چيه؟
شايعات رو شنيديد ميگن اون(وليعهد) مريض شده؟
چي؟ مريضي وليعهد قابل درمان نيست؟
.....آره،نميدونم مريضيش چيه،ولي
مردم ميگن که بزودي مراسم خاکسپاريش توي قصر شرقي بپا ميکنن
اي احمق!مدت کوتاهي از مراسم خاکسپاري ملکه گذشته
!منظور منم همينه
ولي فکر نميکنم که شايعات بي اساس باشن
وليعهد اين اواخر رنگ پريده نشون ميده
بعلاوه اينکه همسر "هويي" بطور جدي شاهزاده رو تحت تعقيب داره
تعجب ميکنم که بيماريش چيه؟
منظورت اينکه شايعات درباره سلامتي وليعهد پخش شده؟
بله،درسته ولي چطور؟
قصر اصلي چيزي در اين باره نگفته،خب پس کي....؟
يعني ميتونسته باشه....؟
قربان،همسر "سوک" اينجاست چي؟ همسر "سوک"؟
....سرورم شما بودي؟
شما بودي که شايعاتي درباره وليعهد پخش کردي؟
اين شايعه درباره وليعهد نيست
اين درباره آينده کشوره
اين راز نميتونسته هميشه نگهداشته بشه
آينده کشورمون؟
اينرو بهانه کاري نکن که براي کشور کردي
...اين رو براي منافع خودت کردي
!من نميزارم
.....سرورم شما ميخواستيد از پرستار استفاده کنم
يادته من هميشه ميتونم اين کار بکنم
...... ميتونم از اون پرستار براي نيتت
به تهديد از وليعهد استفاده کنم
ميتوم از اون براي آشکار کردن هرچيزي به عليحضرت استفاده کنم شنيدي؟
.....سرورم ما بايد شايعات رو متوفق کنيم
بانو "جونگ" و بانو" نام" رو بيار مابايد اول جايگاه بانوان اول رو متوقف کنيم
بله سرورم
...معذرت ميخوام،سرورم
ولي شما خيلي بخاطر وليعهد زجر کشيديد
دليلي نداره که شما براش کاري بکنيد
من جز خاندان سلطنتي اين کشورم
اين بخاطر اين نيست که براي وليعهد دلسوزي ميکنم
يا بخاطر اينکه از شاهزاده محافظت ميکنم
اگه وارث پادشاهي سقوط کنه دولت و ملت متلاشي ميشن
اين وظيفه منه که ازش محافظت کنم
شايعاتي راجب به وليعهده؟
من اشاره به شايعات ميکنم ...که وليعهد داره زجر ميبره
از موقعيتي که ممکنه از پادشاه شدنش جلوگيري کنه
ان درسته ،سرورم؟
!البته که نه !اين مزخرفه
چطور ميتونيد حقيقت رو انکار کنيد؟
چيزي نيست که شما بتوني مخفي کني سرورم
چطور جرات ميکني بگي که دروغ ميگم
هيچ نگراني راجب به وليعهد نيست
اين به آينده کشور ربط داره
اگه شايعات درست باشه ما نميتونم از وليعهد حمايت کنيم
سرورم داخله؟ !ارباب
مشارو،همسر "سوک" حيله رو تربيت داده تا وليعهد رو بيثبات کنه،ميفهمي؟
"وزير جنگ سوم "جانگ ميو يئول ...به اعتمادم خيانت کرد
و بهطرف همسر "سوک" رفت
چطور ميتوني اين حرفا رو باور کني و به ما پشت کني؟
!مشاور !سرورم
قربان؟
بنظر ميرسه که مشکل ديگه اي داريد سرورم
من ميرم تا شما بتونيد راحت باشيد
!مشاور
!سرورم
حزب "سورون" دارن به ما پشت ميکنن
اگه انها ما رو ترک کنن کاري نميتونيم براي اين موضوع بکنيم
سرورم الان اين خيلي مهم نيست
بنظر مياد مادر توي دردسر افتاده
مادر؟ چي؟ چرا؟
...سرورم برادر؟
...بانو
قبل از اينکه نگهبانها برسن بايد بريد
کجا برم؟ کجا ميتونم برم؟
....بانو
اداره پليس در تعقيب مادر هستش؟
بله،انها فهميدن که مادر در آتش سوزي خانه همسر" سوک" دست داشته
الان ديگه بايد گزارششون به ديوان محاکمات رسيده باشه
مردان ما اونطرف منتظر شما هستن
!....بايد عجله کنيد بانو
ولي اگه من اينطوري برم چه اتفاقي براي سرورم ميوفته؟
اگه سرزنش بشه چي؟
اگه شما بدست ديوان محاکمات درستگير بشيد بعد راه فراري ديگه نداريد
!بانو رو تا کشتي هدايت کنيد !بريم،بانو
!عجله کنيد
!هدايتشون کنيد !ايست
!نگهبانان !جلوشون رو بگيريد
جلوشون رو بگيريد !بايد بريم رو آب
!عجله کن
اگه زندگيت رو دوست داري اون طناب رو ول کن
!چطور جرات ميکني ميدوني من کيم؟
اون مجرمه و سعي کرده همسر "سوک" و شاهزاده رو بقتل برسونه
!دستگيرش کنيد !بله! قربان
!بانو چطور جرات ميکني؟
!ولم کن !بهايه اينکارتون رو پس ميديد
منظورت بانو "يون" متهم به دست داشتن آتش سوزيه؟
درسته بانوي من
اون زماني که داشت فرار ميکرد دستگير شد
!بانوي من بيا بريم بايد همسر "سوک" روببينم
بله بانوي من
!ولم کن !ميدوني من کيم
کاري ميکنم بهايه اين کار رو بدي
!سرورم !مادر
!چطور جرات کردي اينکار رو بکني
!اون مادرم و مادربزرگ وليعهد هستش
!اون مجرمه سرورم چي؟
!ساکت !کي هستي که ميگي مجرمه
!آزادش کنيد !همين الان آزادش کنيد
!سرورم
!سرورم رو همراهي کنيد
!ولم کن چطور جرات ميکني !بريم
!سرورم !مادر
!سرورم
سرورم
.منظورت اينکه آتش سوزي کار مادر همسر "هويي" بود
که دستور داد من و شاهزاده رو بکشه؟
همه چيز داره روشن ميشه سرورم
چيزي نيست که جنايتشون رو مخفي کنه
احترافات اداره پليس (پاسباني) از
مرداني که بانو "يون" استخدام کرده بود رسيد
تنها چيزي که مونده اعترافات خود بانو "يون" هستش
....عليحضرت
...مادر بزرگ وليعهد بود
که سعي داشت همسر"سوک" و شاهزاده رو بکشه؟
وليعهد اين موضوع رو ميدونه؟
....پسرم پدر؟
همه اينها بخاطر منه
مادر و مادربزرگ اينکارها رو بخاطر من کردن
نه اين درتس نيست تقصير تو نيست
پدر،چطور اين گناه ها رو پاک کنم
چطور اين گناه ها رو پاک کنم؟
!..پسرم
اينها همه اقدام همسر "سوک" بودش
اون نقشه همه چيز رو کشيده تا هسر" هويي" رو نابود کنه
همسر "هويي" داره نابود ميشه شما بايد ازش حمايت کنيد
ولي ما شنيديم که حزب "سورون" قبلا حمايتش رو از همسر" هويي" قطع کرده
حزب جنوبي با اين مقدار اندک چيکار ميتونه بکنه؟
پس شماهم داريد بهش خيانت ميکنيد وقي که اينهمه مدت ازتون حمايت کرد؟
بهش خيانت کنيم؟
همسر "هويي" و بانو "يوون" خودشون اين گند رو زدن
چي؟ تو چطور جرات ميکني اين رو بگي؟
چطور جرات ميکني ميدوني کي تو رو توي اين سمت گذاشت؟
ميخوايد چيکار کتيد؟
الان با شمشير من ميميري يا توي قصر اصلي؟
عقلت رو از دست دادي؟
آره،از دست دادم
قبل از اينکه من بکشموتون راه نجاتي براي همسر "هويي" پيدا کنيد
ارباب لطفا اينکار رو نکنيد ولم کن
اين حرامزاده ها بايد سزاي چيزي که گفتن رو بدن
اينکار رو نکنيد !ولم کن
سرورم همه دارن ما رو نگاه ميکنن اگه بيرون بريد خطرناک خواهد بود
الانم هم کارم تمامه
بايد دوباره حمايت حزب جنوبي رو بدست بيارم
بدون انها کارم تمامه
!سرورم
چي؟ همسر "هويي" اينجاست؟
بله ارباب
!مشاور !الان ميخوايد چيکار کنيد
چطور جرات کردن شما رو منتظر بزارن چطور ميتونن بي اعتنايي بکنن؟
آشوب راه ننداز
الان اگه انها قلبم رو بخوان من بايد بهشون بدم
......سرورم
چرا تنها اومدي؟ مشاور کجاست؟
من ببخشيد ولي عاليجناب خوابيدن
چي؟ !....ببين
اين موضوع ضروريه دوباره باهاشون حرف بزن
منو ببخشيد سرورم
...عاليجناب بهم گفتم اين رو بگم
که الان خيلي از گذشته و همه چيز تمام شده
!.....انها چطور جرات
چطور جرات ميکنن برام يه پيشخدمت بيارن که به من بگه برم؟
انها چطور جرات کردن؟
!...سرورم
.....عليحضرت دستور دادن
در دادگاه از بانو "يوون" بازجويي بشه
درفتر تحقيقات همچين داره تحقيق ميکنه چه افراد ديگه اي توي اين جنايت دست داشتن
بانوم من،ديگه کي دست داشته....؟
ما از ملازمهاي همسر "هويي" بازجويي ميکنيم
!انها رو به اداره بازجويي بيار
!بله،بانو من
!"بانو "يو !بانوي من
!ولم کنيد
چطور جات ميکنيد؟ چرا داريد اينکار رو ميکنيد؟
!بريم
!جنايتکارها رو به اتاق بازجويي ببريد
بله،قربان
بريم !بله قربان
من رو ولم کنم !گفتم ولم کن
اي پست فطرت،هيچ ميدوني من کيم؟ !کاري ميکنم تاوان اين کار رو بدي
!ولم کن !ببرينش
!اي پست فطرت
!سرورم
سرورم،شما بايد تجديد قوا بکنيد
شما بايد زنده ببمونيد مهم نيست چي ميشه
زنده بمونم؟ !سرورم
من آينده وليعهد رو خراب کردم و مادرم رو تسليم کردم
چه دليلي داره که بايد زنده بمونم؟
!براي انتقام !که تقاص همه رو بديد
شما بايد زنده بمونيد و بتونيد اتقام بگيريد
انتقام؟
آره،درست ميگي
براي پايان هنوز بايد انتقام بگيرم
!سرورم !..بله،برادر
من اجازه نميدم همه چيز رو ازم بگيرن
اگه من بايد همه چيز رو از دست بدم همسر"سوک" هم بايد از دست بده
اگه وليعهد نابود بشه پس پسرش هم همنطوري بشه
بريم بله،قربان
بازجويي رو انها شروع کردن؟ بله،سرورم
!برادر
سرورم
چيه؟ چرا اين نگهبانا اينجان؟
منظورت اينکه من و شاهزاده ممکنه در خطر باشيم؟
همسر"هويي" عقب کشيده
ما نميدونم ميخواد چيکار بکنه
!...برادر
مادر نميزارم قند تو دلت آب بشه
من بهت سر شاهزاده و همسر "سوک" رو روي سيني ميزارم
اتاق مهمات آتش سوزي اتاقي که مهماتها کنترل ميشن
همين کافيه؟
اين قويترين ماده "کاتاليزور" توي اتاق هستش
بياين سريع بريم بله قربان
!ارباب اوضاع چطوره؟
همه چيز مرتبه
بريم
!بنظر ميرسه که نقشه اي داره،قربان
جانگ هي جائه"و مردانش دور اتاق کنترل آتش کمين کردن؟"
بله،قربان اين يعني بايد هوشيار باشيم
اين عجيبه انها اين ساعت اينجان
انها قطعا ميخوان کاري بکنن
الان "جانگ هي جائه" چي ميتونه بکنه؟
"من مطمئنم که انها ميخوان کاري با همسر "سوک و شاهزاده بکنن
من بايد بريم پيششون
تو کي هستي؟
..من.....من وظيفه دارم چرا داري اينکار روميکني؟
!برادر
"رئيس "سو سرورم
چيه؟ ....سرورم
ارباب "جانگ هي جائه" قصد داره به من و شاهزاده آسيب برسونه؟
بله،مطمئنيم که يه کاري ميخواد بکنه
ولي وليعهد هم توي اقامتگاهشون هستن انها نميتونن کار بيملاحظه اي بکنن
انها الان عقب کشيدن و قادرن هر کاري بکنن
تا زماني که ما بتونيم تاييد کنيم همه چيز خوبه
شما بايد به اقامتگاهتون بريد بهتره
لطفا اينکار رو بکنيد،سرورم
اي جونگ بله سرورم
گيوم" رو بيار اينجا" بله سرورم
مادر يکدفعه کجا بايد بريم؟
بايد بريم يه اتاق ديگه
چرا؟ مشکلي اينجا هستش؟
گيوم،با دقت به من گوش بده
امروز نباد از کنارم تکون بخوري
چي؟ باشه،مادر
مهم نيست چي ميشه بايد کنار بموني
باشه،مادر
بريم لطفا با ما بيايد
!آتيش!،تيش
اون قصر شرقي نيست؟
!برادر
!آتيش
بانوي من ،قصر شرقي هستش قصر شرقي آتيش گرفته
!بريد کنار
وليعهد کجاست؟ سرورم کجاست؟
نميدونيم کجاست؟ منظورت اينکه ممکنه فرار نکرده باشه؟
!وليعهد رو پيدا کنيد !بله بانوي من
!سرورم
چي گفتي؟ آتش سوزي در قصر شرقي؟
بله عليحضرت وليعهد؟ اون چطوره؟
مکانش پيدا شده
محافظان سلطنتي دارن دنبالش ميگردن
چي؟
!سرورم چه اتفاقي داره ميوفته؟
اتش بيش از حد زياده
محافظها خيلي سخت دارن تلاش ميکنن ولي نميتونن اتش رو خاموش کنن
وليعهد چطورن؟ سالم از آتش فرار کردن؟
!قربان
فکر نميکنم هنوز موقعيتشون مشخص شده باشه
منظورت اينکه شانسي نداشتن که قارد باشن فرار کنن؟
محافظهاي سلطنتي دارن جستجو ميکنن
ولي در حال حاضر کسي نميدنه کجاست
....مادر
"شاهزاده "يون اينگ
اوضاع جستجو چطوره؟ وليعهد کجاست؟
ما داريم با محافظان ديوان محامکات جستجو ميکنيم؟
!بله!قربان
!اون،اون زنگ سلطنتيه
آتش غير قابل مهاره دارن زنگ ميزنن تا کمک بگيرن
از مردم بيرون قصر درخواست کمک ميکنن
ما چيکار کنيم؟
!قربان
!عجله کنيد
اوضاع چطوره؟ !همه چيز امادست
مردان قوي هيکل رو داريم جيمع ميکنيم
باد خيلي قويه آتيش هم داره زياد ميشه
بايد عجله کنيم !بله،قربان
شروع کنيد بله،ارباب
اقامتگاه همسر "سوک" محافظ زياد داره
خيلي مشکله که به اونجا حمله کنيم
چطور ميتوينم از اون اميت بالا عبور کنيم؟
!بايد از آتيش استفاه کنيم،برادر
آتيش؟ درسته
وقي آتش بزرگي توي قصر هستش
و ماموران آتش نشاني قادرنيستن آتش ر مهار کنن زنگ سلطنتي به صدا در مياد
در خواست کمک از مردمي که بيرون قصر هستن ميکنن
آتش بزرگي ايجاد کنيد درب قصر باز ميشه
...ولي سرورم
وقتي که
توده اي از مردم فقر براي کمک به قسر ميان
در ميان هياهو
همسر "سوک" و شاهزاده توسط دزدان نقاب پوش به قتل ميرسن
ميفهمي؟
!اقامتگاه وليعهد اتيش گرفته !بايد خاموشش کنيم،عجله کنيد
!آتشنشانها رو دنبال کنيد
!اينطرف !آتشنشانها رو دنبال کنيد
مادر چه اتفاقي براي وليعهد افتاده؟
سلامته،آره؟
....گيوم
برادر،بايد بري به قصر شرقي
وليعهد نبايد آسيب ببينه
!بايد پيداش کني
.....ولي سرورم براي ما مشکلي پيش نمياد
!محافظان سلطنتي رو نياز داري برو
دايي،بايد وليعهد رو نجات بدي !خواهش ميکنم ،دايي
!...برادر
باشه،سرورم
لطفا نگران نباشيد شاهزاده
وليعهد سلامتن من مطمئنم
هردوتاي شما اينجا بمونيد
بقيه شماها دنبال من به قصر شرقي بيايد
بريم !بله قربان
....گيوم !...مادر
!...عليحضرت !پسرم!پسرم
!عليحضرت !نبايد اينکار رو بکنيد
!عليحضرت
مشکل چيه،قربان؟
اون کفشان بي صدا؟ قربان؟ (منظور کفشهايي که باعث نميشن صدا اينجاد کنه)
...ان کفشهايي که توسط دزدان پوشيده ميشن
تا باعث بشه قدماشون بي صدا بشه و با خز پرش ميکنن؟
اميدوارم برادر در امان باشه
سرورم،همه چيز حاضره
ما بايد به اون يکي اقامتگاه بريم
اي جونگ" ميتوني بري قصر شرقي بفهمي" چي شده؟
....ولي خواهشا؟
....نميتونم بعد از اينکه فهميدم برم
اگه اتش خاموش شد و اگه وليعهد پيدا شد؟
باشه،سرورم
....برادر
اينجا بمون و از اقامتگاه محافظت کن باشه،سرورم
تويي ،اي جونگ؟
کي..کي هستي؟
شاهزاده "يون اينگ"؟
!اي جونگ
چرا جواب نميدن؟
شايد اول رفتن به اون اقامتگاه
برو پيداش کن بله،سرورم
"شاهزاده "يون اينگ
!مادر "شاهزاده "يون اينگ
!مادر
!گيوم!نه
Translated by HoLlYsAw .A www.Tvcenter.cc
Translator/Timer: HoLlYsAw .A
Editing/QC: HoLlYsAw .A
Coordinators: HoLlYsAw .A
Hollysawsubtitles@gmail.com